心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

  • 日本語
  • 中文

―日中年轻人共创未来―



心连心首页 > 高中生邀请事业 > 了解留学生的今天 > 日本生活的方方面面 > [vol.18]关于“喜欢的日本食物&日语”,向中国高中生(第13期学生)进行了询问

日本生活的方方面面 [vol.18]关于“喜欢的日本食物&日语”,向中国高中生(第13期学生)进行了询问

从2018年9月至2019年7月为止,“邀请中国高中生长期访日事业”第13期学生在日本各地度过了留学生活。我们向他们询问了“喜欢的日本食物和喜欢的日语”。

※内容纯属学生个人感想。

 

喜欢的日本食物

      
    柚子醋(Ponzu)放柚子醋什么都会变得好吃【和歌山县/赵同学】
    日式鸡蛋・・・我觉得是世界上最好吃的鸡蛋料理【和歌山县/赵同学】
     猪骨拉面・・・猪骨汤很浓【东京都/陶同学】
     咖哩乌冬面・・・可以同时享受咖哩和乌冬面两种味道【三重县/梁同学】【大阪府/黄同学】
     全部都喜欢! ・・・日本食物既能品尝到食材原有的味道,又能品尝到被烹饪加工后的精致的美味。【埼玉县/邱同学   
※顺便询问了不喜欢的日本食物,回答比较多的是纳豆,梅干和生鱼片。但是生鱼片同时获得了“喜欢的日本食物”的票数

 

 

喜欢的日语  

 

◆やばい(yabai≒糟糕/厉害/危险......)  ・・・可以用到各种各样的场面。含有很多种类的意思,能够很好地传达心情【埼玉县/邱同学】

   ニュアンス・バランス・こだわり(nyuansu/baransu/kodawari≒语气・语感/平衡・均衡/拘泥・讲究)・・・很有日本特征的词句【爱知县/姚同学】

◆そうやろう?(souyarou?≒不是吗?对吧?)
・・・含有很多的意思,很好使用而且听起来很有亲近感【三重县/梁同学】
 
  天地無用(tenchimuyou≒请勿倒置)
・・・因真正的意思跟我预测的意思完全不同,所以觉得很有意思【大阪府/李同学】

  記憶にございません (kiokunigozaimasen≒我不记得) 
・・・听朋友说这句是日本政治家常用的句子,我觉得很有趣【大阪府/孙同学】

  なるようになるnaruyouninaru≒凡事任其自然)
・・・ 不知为何很喜欢【长崎县/张同学】  

  当たって砕けろ(atattekudakero≒不管成否先试试看)  
・・・我喜欢这种充满干劲的精神【鹿儿岛县/郑同学】

  勝つことよりも負けない人生(katsukotoyorimo makenai jinsei≒比起追求胜利不如持有不服输的人生态度) 
 ・・・这是日本高中的田径部教练教给我的一句话。【京都府/周同学  

  命どぅ宝(ぬちどぅたから)=※冲绳县方言(nuchidutakara≒生命才是珍宝)
・・・从心底祈求和平的冲绳县民多次打动了我的心【冲绳县/蒒同学    

 


日中交流センターのウェブサイトでは、中国人高校生たちが日本滞在中に綴った日記をご覧いただけます。初めての日本生活での発見、体験、学校行事、友達やホストファミリーとの思い出・・・彼らの観点・感性から見た日本の姿、是非お読みください。

<中国高校生長期招へい生日記> https://www.chinacenter.jp/diary/index

ページTOPへ