心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

  • 日本語
  • 中文

―日中年轻人共创未来―

心连心首页 > 中日交流之窗 > 活动报告

活动报告

《<挪威的森林>电影和小说的比较研究》分享会

2018年度

2018年12月8日(周六)

      2018年12月8日(周六),秋季学期第四次日语角活动在外国语学院311室顺利举行。本次日语角活动,中山大学日语系四年级的王羽晴同学为我们就她的同名论文《<挪威的森林>电影和小说的比较研究》做了一次精彩的展示。此前,该论文在2018年笹川杯日本研究论文大赛中获得了二等奖的优秀成绩。

      冬日的寒意无法驱散日语爱好者们的热情。下午14:30,日语角准时开始。作为引入,王羽晴同学首先对比了小说《挪威的森林》与其改编电影之间评价、销量(票房)的差异。电影《挪威的森林》票房表现一般,观众反响平淡,这与小说的受欢迎程度相差甚远。王羽晴同学以此为切入点,认为其原因主要在于——电影削减了小说约三分之二的内容,而被削减的部分却是在表现人物、营造氛围上不可或缺的成分。例如,在表现人物的事件上处理不当,造成了角色的单一化、符号化;放弃了村上春树独特的文学表现,以致电影严重缺失能够突出、升华主题,引发读者深思的妙语。另一方面,由于电影时长的限制,小说与电影的节奏存在较大的落差,这给原著的部分书迷带来了不适感。

      除文本分析外,王羽晴同学还为听众播放了电影《挪威的森林》的片段。结合电影片段,听众得以直观感受电影版存在的问题。

      在讨论交流环节中,有同学就电影里在浅塘淤泥中游动的鱼的意象与王羽晴同学进行了热烈的讨论;有日本友人提出,应将电影放在日本文化的语境、事件发生的时代背景中理解。讨论交流现场气氛热烈,不同观点之间摩擦出了思想的火花,中日交流之间又架起了一栋小小的桥梁。

      展示结束后,听众们纷纷反映,这样的日语角形式新颖有趣,是一次令人印象深刻的美好体验,希望日后能有更多类似的机会交流讨论。

                          

 

ページTOPへ