心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が未来を共に創る架け橋となります。

  • 日本語
  • 中文

―日本と中国の若者が未来を共に創る―

心連心トップページ > 高校生招へい事業について > 日記一覧 > 劉 鈺辰さんの日記

劉 鈺辰さんの日記

爸爸妈妈写给住家的感谢信(日汉)

2017.01.24

坂下さん

はじめまして、突然の手紙失礼致します。

私たちは、中国人留学生劉 鈺辰(リュウ ギョクシン)の両親です。大変お世話になりましたので、誠にありがとうございます。今回娘を受け入れていただきまして、大変な光栄と存じます。ご親切だけではなく、心尽くしのおもてなしは一人で海外にいる娘にとっては、家の暖かさを感じさせていただきました。ご誠実、ご親切、ご包容、ご理解は家族からの愛を感じさせていただきました。

    言葉の支障がありますので、言葉で感謝の気持ちを表すことができませんでした。しかし、心から感謝しております。携帯からビデオチャットで少しだけ会ったことがありますが、美味しいご飯を作っていただいたり、心地良い住居環境を提供していただいたり、恩は一生忘れられないです。そして、お父さんからクリスマス・プレゼントもいただきまして、娘にとって、一生忘れられない特別なクリスマスを経験させていただきました。お蔭様で、娘は寂しさと緊張感を全然感じていませんでした。この経験は娘の人生において、とても美しく、忘れられない存在になると存じます。私たちにも印象が深いです。

     中国は文明の国であり、美しい都市がたくさんあります。よろしければ、ご都合の良い時に、中国を訪問することを歓迎します!石家庄にもぜひ来ていただければ、嬉しいです。

最後に、もう一度心より、お礼を申し上げます。ありがとうございます!

尊敬的住家爸爸妈妈:

        你们好!

        首先,我们全家对你们全家表示深深的谢意和感激。

       在贵国期间刘钰辰能够入住你们家是我们最大的荣幸,这不仅仅是因为你们全家的热情友好,更重要的是你们使刘钰辰享受到了非同寻常的待遇。你们的热情款待、精心安排使远在异国他乡的孩子感受到了家的温暖,你们的真诚和善、包容理解让孩子体验到了亲人的关爱。语言的不同造成了我们之间沟通的障碍,尽管我们心怀感激,但在你们面前我们无法表达。在此,请接受我发自心底的最诚挚的谢意:谢谢你们!

虽然我们只有在手机视频上的一面之缘但你们为孩子做的一切是我们终身难忘的。我们忘不了你们为孩子准备可口的餐饭,我们忘不了你们给孩子温暖舒适的居住环境,我们更忘不了住家爸爸送给刘钰辰圣诞礼物,让孩子度过一个终身难忘的圣诞节,你们的热情与真诚让孩子没有了孤独和拘谨。这段经历将成为刘钰辰一生最难忘、最美好的记忆。也给我们留下了深刻的印象。

        中国是一个文明的国度,有很多美丽的城市,欢迎你们全家到中国来,到石家庄来。

         最后,我们全家向你们全家表达深深的感谢,给你们鞠躬了。

  • これは日本語で投稿されたものです

コメント

ページTOPへ