心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が未来を共に創る架け橋となります。

  • 日本語
  • 中文

―日本と中国の若者が未来を共に創る―

心連心トップページ > 高校生招へい事業について > 日記一覧 > 梁 愷東さんの日記

梁 愷東さんの日記

难得的日记 (久しぶりの日記)--秋

2016.12.10

秋,冷而静。                    秋、寒くて静かだ。

秋,美而寂。                    秋、美しくて寂しい。

鹿儿岛的秋,如静水之鱼。   鹿児島の秋、動かない水にいる魚のよう

流动而缓慢。                    流れて、緩やかに。

可能因为喜欢平淡,           平和で簡単な生活が好きだからか、

所以时间如流云一般           時間は流れている雲のよう

安静而美丽。                    静かで美しい。

不知道要想什么,              何をしたいか分からなくて、

就只能这样无所事事。        このまま何もしないことしかできない。   

秋,不如春之精巧。           秋、春のような繊細ではない。

秋,不如夏之明亮。           秋、夏のような明るさはない。

秋,不如冬之圣洁。           秋、冬のように神聖で綺麗とも言えない。

但是,秋有自己的尊严。     でも、秋も自分の尊厳を持っている。

 那是属于自己的寂寞。       それは自分に属する寂しさ。

 

 

コメント

ページTOPへ