心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が未来を共に創る架け橋となります。

  • 日本語
  • 中文

―日本と中国の若者が未来を共に創る―

心連心トップページ > 高校生招へい事業について > 日記一覧 > 趙楚軒さんの日記

趙楚軒さんの日記

三月日本学校「式」集合

2018.04.06

三月是个好月份。要说为什么,因为会毕业。

今天突发奇想来总结一下我们立宇治三月份的「式」。

首先是「卒部式」,这个我真的不知道怎么翻译。大概是从社团毕业的意思吧。我们剑道部为高三的前辈们准备了送别party。大家吃点心,喝饮料,聊天,看高二的前辈做的回忆幻灯片,有些人感动得流下了眼泪。然后,大家玩了一个游戏。两人面对面坐着,面前有一张桌子,上面有一本卷好的书【用来打人的】和一个小塑料盆【用来防御的】。然后两人猜拳。输的要抓起防御具护住头,赢的要抓起攻击用具打人的头。输的快,就算平局,重新猜拳。赢的快,被打中,就算游戏结束。剑道部的大家经常挥剑所以非常擅长进攻。最后,大家一起看了高三毕业相册,回忆了很多,吐槽了很多。

然后是「卒寮式」。这个也没法翻译,大概是从宿舍毕业,离开宿舍的仪式。当晚宿舍的晚饭是自助,比往日丰盛了许多,很多高三学生的家长也都来了。然后由高一高二的学生为高三的前辈送礼物。我很荣幸地被选中了给剑道部的高三前辈送礼物。是一盒点心。然后,棒球部的后辈还表演了有趣的节目。最后,由我们高一高二的学生们手牵手抬起来组成了拱门,高三的前辈们从拱门里穿过,离开了。虽然因为身高原因弯着腰,有些累,但可以看出大家都很开心,也有些人流下了眼泪。

第二天是「卒业式」,也就是毕业式。这天高三的前辈们早早地来了学校,我们则是快中午才到,来欢送前辈。大家有的人穿着制服,但更多的人则穿着社团活动的衣服,运动服,柔道服,田径的紧身装或者剑道服,从教学楼出口到校门口,于路的两侧站成两队。前辈们穿着制服,西装外套胸前的口袋上夹着好看的花,手里拎着礼物什么的走了出来。我们鼓掌,有些人将自己的礼物送上去。最后,大家就跟自己原来的社团的团员们聚在一起,互赠礼物,道别,社团的顾问老师讲话,然后大家一起照了合影。来了日本我才知道,原来社团是一个可以让人哭出来的地方。如果羁绊够深,就像家一样,不由自主地就会为其动心。

我们的「终业式」,结业式就有些晚了。大概在一周后。大家聚集在大会议厅,听年级主任讲话。我印象最深的话是“越接近自己的梦想,则越艰辛。如果你感到艰辛,说明你的努力是正确的”。高二就分文理班了。我给我们班的每个人都写了一封信。很简单,只是回忆了一下我们初次说话,我们都一起做过哪些事,我对这个人的印象。并且“如果来年能够同班,请多指教。”写这些信的时候,我调动自己所有的脑细胞去回忆我在日本的七个月间与他们经历的一切,一些美好的事如同钻石碎片散落在记忆的沙滩上,阳光一照则闪耀不已,只等我去把它们拾起来珍藏。若是没有交流,便不会疲惫。但也绝不会有任何回忆,任何美好。有些同学还特别发了line答谢我,使我感动不已。

然后春假就开始了。

虽然我把这篇日记发上来的时候,离「始业式」已经不远了。/笑

开学快乐。

コメント

  • 大滝さん

    様々な「式典」の紹介をしてくれてありがとう!立宇治の式の様子がよくわかりましたー高一のクラスメイトに手紙を書いたんだね。趙さんがクラスメイトからお礼のラインメッセージをもらって感動したのと同じように、クラスメイトもきっと趙さんからの手紙をとても喜んだと思いますよ。このような「交流」を少しずつ積み重ねて、帰国までに様々な思い出をつくっていけるといいですね

  • ふーちゃんさん

    趙さん、こんにちは、日中交流センターの後藤です。3月は沢山の“式”に参加したんですね。式は、物事の節目に行われる大事な儀式であり、参加した人それぞれに色々な想いや目標を考えさせてくれます。さて、趙さんは新学期からどんな気持ちで過ごしていくのでしょうか?また日記で色々教えてくださいね(^^)

ページTOPへ