心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が未来を共に創る架け橋となります。

  • 日本語
  • 中文

―日本と中国の若者が未来を共に創る―

心連心トップページ > 高校生招へい事業について > 日記一覧 > 趙一青さんの日記

趙一青さんの日記

2018.02.02 中期研修总结

2018.02.12

(配图是在电车上拍的夕阳)

要说这次中期研究对我有什么意义,那就是让我想起了五个月前刚刚来到日本时的心情吧。那时身边的一切都是新奇的,我也有颗轻盈自在的心,对一切都跃跃欲试。现在我的确更加适应了在这边的生活,也有了很明确的目标,但一些琐事也随之越积越多,搞得现在每天昏昏沉沉的。这种时候能和一起来的同学们聚一聚,交流一下彼此的生活,回顾总结,展望未来什么的,也不失为调整心态的一种方式。这种调整时间是很有必要的,我在中期研修时产生的想法可能形成于这漫长的五个月之间,但如果不对其加以提炼的话也就只是一堆飘在潜意识里的白雾罢了。

我有点隐约了解自己的性格了。我就喜欢把一长段时光剪得七零八落的,在对司空见惯的一切感到厌烦时跑到一个全新的地方开启全新的旅程,然后等它固化为生活后又投身于下一段旅程。不过现在我还能享受这种任性的生活。身为学生真好,至少这个时候会有人为你将来的可能性投资,尽管我们都知道将来是个很不确切的东西。

言归正传,我还是要说说中期研修的事了。从东京站出来时,温暖如春的天气真是让我吃了一惊,当然去镰仓那天也冻得够呛。在冈崎饱览乡村风光的我,看到久违了的钢铁森林时居然激动不已,也算体会到了《你的名字》中宫水三叶以及每年那些上京的年轻人们的感受。

从大家的汇报中,能看出每个人都收获了很多,同学们的经历启发了我很多,也向我展示了我不曾体验过的精彩生活,比如和同学们一起度过的休学旅行和妙趣横生的文化祭之类的。关于如何解决留学生活中的问题,我也有了更多看待的角度。

当然更重要的一点,就是清楚地意识到了自己在日语方面进步的空间,说白了就是能力的欠缺。现在留学生活只剩一半,在口语和听力有了大幅进步的同时,我在单词和语法这种应试方面的学习又究竟比来之前好了多少呢?我的计划可是在七月那次考试中与能力考“分手”啊,现在的我能否拿到一个满意的分数呢?更何况我还有更高的目标,怎么能在最基本的能力考上就折戟沉沙呢。

所以从现在开始,我课余时间的重心就要从体验生活转移到学习了。在最后的总结时,我的第一个课题就是在能力考中取得150分以上的成绩。很多同学提到了要控制手机的使用时间,这个问题我也有,而且很严重,但时间总是需要通过某种方式度过的,对我来说与其限制自己不要做什么,不如告诉自己要去做什么来得更为有效。所以我给自己设定了一个比较有挑战性的目标,但又不至于渺茫到让人失去信心。求其上者得其中,求其中者得其下,说得就是这个道理吧。

另一个值得一提的就是观念的转变了。这个念头是在我和斋木老师面谈时产生的,就是我前文说过的“提炼出来”的想法吧。研修的第一天晚上,金子老师问大家是否还记得来日本前填的那个问卷里,自己来日本的目的是什么。我是记得的:一是提高自己的日语水平,二是去体验不同的文化、丰富自己对这个世界的理解。前者我现在也一直在做,后者则是我近些年的人生信条。我觉得这是个很好的愿望,但在经历了这半年后,我的想法也发生了一些转变。在课题研究时五味老师说过,交流是一个双向的行为。的确,我积极地参与到身边的活动中去、探访各地、与相遇的人们交游,这些都很好,可说白了这些只是我单方面地沉醉于日本文化,不能称之为“交”流。这也难怪,毕竟我一开始想的就是丰富自己,不过既然有了这种觉察就不能坐视不理了。所以接下来的半年里,我在接收信息的同时,也要在交流时,有意识地将我所见到的中国、我十六年来的经历传达给对方。要说为什么会这么想,还是拜大家所赐。其实这种心态挺微妙的,一般来说这种行为背后的心理更多的都是对祖国的自豪,但对我而言,想要报答身边的日本人们的想法更为强烈。我多想把这片让我爱到揪心的故土介绍给他们,让这些把一个国度介绍给我的人们,也看看我生长的地方。

这种相互之间的提供信息与观点,就是交流吧。我们这个项目的目的区别于其他留学项目之处就在于,在年轻的我们身上,承载着“交流”的使命。我们现在只能做到自己力所能及的事,只能在我们与身边人之间留下细细的纽带;可积年累月,这份小而坚实的心意总能成为桥梁的一部分吧。我也不是没有怀疑过这种交流的可靠性与可能性,但就像阿南所长回答我问题时所说的那样,现在中日之间欠缺的就是民间的交流,在国与国、政府与政府之外的,人民与人民之间的交流。

如果每一代人都有时代赋予的使命的话,这恐怕就是我们这一代人需要做的事了吧。再说了,哪怕真的只有一点点的影响力,如果日后我身边的人们看到针对中国人的偏激言论时,能想到“不是所有中国人都是这样的,至少赵同学就不会”,那么我的到来就不算没有意义,我此刻的不安也就算是得到了安慰。

以上就是我在中期研修时想到的一些事。即使现在想法不成熟也没关系,我还有足够的时间成长。

  

コメント

  • 大滝さん

    中間研修お疲れ様でした!趙さんの留学生活に対する真摯で積極的な態度、とても感心させられました。そして総括のときの課題の発表も素晴らしかったです。趙さんの日記を読むと、私もとても勉強になります。『如果日后我身边的人们看到针对中国人的偏激言论时,能想到“不是所有中国人都是这样的,至少赵同学就不会”,那么我的到来就不算没有意义』↑本当にその通りだと思います! 一人の中国人留学生として、少しでも中国の良いところを周りの人に知ってもらう、理解してもらうことが、日中友好への一歩ですよね!

  • ふーちゃんさん

    趙さん、こんにちは、日中交流センターの後藤です。中間研修お疲れ様でした!日中センターの先生達は、皆さんの後半の日本留学生活がより充実した、良い経験、大きな収穫になるように一生懸命準備をしていました。趙さんの日記を読んで、趙さんが日中交流について、たくさんのことを考えて、相互理解を深めてくれている様子が伝わって、先生達は皆とても喜んでいますよ(^▽^)/

ページTOPへ