心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が未来を共に創る架け橋となります。

  • 日本語
  • 中文

―日本と中国の若者が未来を共に創る―

心連心トップページ > 高校生招へい事業について > 日記一覧 > 趙楚軒さんの日記

趙楚軒さんの日記

最喜欢的学科

2017.11.30

稍微思考了一下,要说我最喜欢的学科。

我想大概是国语。

国语虽然是所有学科里最难学懂的科目,但是国语书上有很多课文都是选自中国的古文。在日语中,中国的古文需要有很多标注来矫正语序,将语序弄成日本人能看懂的顺序。而我不需要这些标注就能看懂所以感到很自豪。【咳】

日本的古文和中国的古文有很多相似之处。国语课就像是解谜游戏,在老师的指导下,找出它们的相似之处在自己文化的基础上努力去理解,一篇不知道在说什么的假名组合渐渐变成一篇诗歌,渐渐能够读出它的意义,心境,故事,是一件相当享受的事。

以及,我喜欢国语课还有一个原因。

国语老师人特别好。一个看起来很年轻的小哥哥,笑起来很温柔。对我也很有耐心,给我讲古文的标注应该怎么看。同时,他对中国的古文化也很有兴趣。

之前有过两个课题,一个是自己写川柳与俳句,一个是三大集对日本文化的影响。

第一个课题,我在写完川柳之后,捎带介绍了中国的打油诗。

第二个课题,我因为无论如何都找不到三大集的相关资料,就搜集了中国文学发展史自己总结翻译成日语作为课题交了上去。力所能及自己能做到的事,嗯。

还有上次国语课,内容是关于语言的各种表达方法。有趣的或有意义的。老师给我们看了一些视频,有综艺节目的搞笑座谈,也有《ドラゴン桜》电视剧的选段。然后让我们找相似的视频发表。

于是想到有趣,我就把马三立先生的“逗你玩”的选段翻译成日语在全班同学面前表演了一段单口相声。非常好评。(ㆁωㆁ)

总之国语是我最喜欢的学科。并不是说别的我就不喜欢,其实,所有的学科我都很喜欢。( ´∀`)

努力学习,倾注全力,是关键。嗯。

コメント

  • ふーちゃんさん

    趙さん、こんにちは、日中交流センターの後藤です。趙さんは国語の授業が一番好きなんですね!これまで、多くの心連心の先輩たちや同期の皆さんは、「国語」の授業がみんな苦手でした。でも趙さんは、中国語との違いを見つけたり、自分なりに楽しく勉強しているところが素晴らしいですね(^^)b

  • 塚本さん

    趙楚軒さん、こんにちは!日中交流センターの塚本です。この前は京都でお会いできて沢山お話もできて嬉しかったです。趙楚軒さんが国語のことを好きな二つ目の理由…この前会ったときにも先生のお写真を見せて話してくれましたね^^好きな先生の授業だと自然と頑張れますよね!きっと国語の先生も趙楚軒さんが一生懸命に勉強を頑張る姿を見て喜んでいらっしゃると思いますよ。継続加油!

ページTOPへ