心連心ウェブサイトは日本と中国の若者が未来を共に創る架け橋となります。

  • 日本語
  • 中文

―日本と中国の若者が未来を共に創る―

心連心トップページ > 高校生招へい事業について > 日記一覧 > 趙一青さんの日記

趙一青さんの日記

2017.10.08 适应期即将告一段落

2017.10.09

一个月前的今天,我抱着满腔的激动与不安度过了在东京进修的最后一晚。现在,我来到这个天空很美的小城已经一个月了。今天我给自己买了一棵小小的植物,希望它的绿色给我带来好心情。虽然我们唯一的情感交流就是我给它浇水晒太阳,但想到一个顽强的小生命在陪伴着我,不知为何就觉得很安心。

不过它倒是比我想象中能喝水多了。

当初我给自己定下的一个月的适应期,现在反思一下过得如何呢?

其实我有点惭愧,这周我的作息时间非常乱。还是自控力的原因,如果没有明文的规定,我总是不自觉地拖到最后再去干。为了解决这个问题,我根据我这一个月的情况制定了一张作息时间表,如果严格遵守上面的时间,应该就能过得更加规律了吧。

当然,也要表扬自己把小屋置办得非常温馨整洁。我在一个杂乱的环境下没法集中注意力,所以把桌子重新收拾了一遍。因为我现在一个人住两人间,就在百元店里买了一些泡沫地垫铺在房间的另一边。这样不但多了一个可以舒服地看书吃零食的空间,还可以一睡醒就督促自己爬起来不要赖在床上玩手机。目前看来效果很好,就是有点薄坐久了不舒服。没办法,谁叫榻榻米掉渣啊。

生活上的问题就是上述这些。说起学习,其实不再像一开始一样游刃有余了。日语对我来说毕竟还是外语,课文和知识有些时候理解起来比较费力。数学知识重合的部分越来越少,数A的几何部分我还能勉强跟上,数Ⅰ的概率问题由于好几节课都和日语课冲突所以听得断断续续,基本陷入了完全不会的境地。化学和生物课上理解完全没有问题,但课下复习就没那么轻松了。话说这半个学期的生物学的几乎都是地理自然带的知识呢。现代社会和国际事情相当于我最擅长的历史和政治,可惜我并没有这么详细地学过冷战史,对我来说大部分内容都比较陌生。虽然听得津津有味,但实在是不想用片假名写各国的人名和地名啊。英语目前除了单词还没有什么大问题,可光是单词也是不小的工作量。现代文则无非是抄笔记并记忆,古文最近在学我很感兴趣的《枕草子》,但对其他同学来说都是文言文一样的东西,对我来说就更难了。一方面我不想因为自己是留学生就对成绩不管不顾,但另一方面我必须面对自己的情况不同这个事实。综合考虑之下,我选择不参加现代文、古文和数I的期中考试。本周开了关于下学期选课的说明会,我本来很想看看从外语的角度看中文是怎样的,因为中文与我更想上的Global Education冲突只能放弃了。不过我身边有想报中文的同学,或许我可以给她们当外教呢。

单独说说日语。我所上的留学生日语是和另外三个留学生一起的,而她们现在都在学N3,所以每周四节的日语是我一节、她们三人三节。我那节课一般是讲我每周的作文,另外三节课自习,遇到不会的内容我也会记下来。作文对提高语言水平真是太重要了,渡边老师说我现在要重点把握的就是那种母语者才懂的微妙的不同,这是在非母语环境中求之不得的啊。另外,我觉得日语能力考没有作文和口语有利有弊。利是难度更低更利于推广日语,弊则是使它成了能在短时间内刷分刷上去的考试,考过了N1的人也未必能进行流利的读和写。不过虽说她们在学N3而我在准备N1,但我现在实际上是在从N5进行一轮完整的复习。我的日语基础比较薄弱,因此难以再有所进步;但我相信我这么多年积累的潜在词汇量和语言能力还是在的,只是需要通过不断的刺激来激活。而且复习过去的知识相当轻松愉快,还让我想起了许多当初的回忆。

活动的话,社团活动已经说得够多了,我生活中另一个重头戏就是日本文化课上体验的茶道、和纸工艺和穿和服了。不过这些就等到我拿到相机拍些照片再详细说吧,不能带手机虽然保证了学习的专注度,但也错过了不少美好的回忆呢。

以上,就是我这一个月的整体情况啦。初来乍到,我觉得自己做得很好了。接下来的十个月里,不要失去此刻的探究心与进取心去感受身边的一切吧。

コメント

  • ふーちゃんさん

    趙さん、こんにちは、日中交流センターの後藤です。2人部屋に1人で住む生活が始まり、部屋の掃除や整理整頓がきちんとできていますね(^^)bエライ!部屋に緑があると、部屋の雰囲気も明るくなって、良い気分転換になりそうですね~~ これまで過ごした1ヶ月を振り返り、反省や改善する部分もあるだろうけど、良く出来ている部分もきっと沢山あるはず。そんな時は、思い切り自分を褒めてあげましょう!

  • 齋木さん

    趙さん、いつも留学生活で感じたいろいろなことを詳しく書いてくれているね!!あなたの日常で起こっている出来事や気持ちがよく分かって、先生は本当に関心しています(^^)小さな観葉植物を部屋に置いていたり、机の上を整理整頓したり、リラックススペースも部屋にあるんだね~。自分ができる範囲で自分の生活を充実させようと努力している趙さんは良く頑張っていますよ。ぜひ学校に訪問した際にはあなたの部屋に行かせてね~。

ページTOPへ